Translation Eng by: mizune translation indo By: GembelAmpvh
Anna?
Apa ?
Kau telah membuyarkan kelelahan!
Oh tidak! Aku sangat kelelahan, Aku tak bisa berhenti tertawa!
Gara-gara kau, Anna!
Berjalan bersama-sama...
Ya begitulah, tapi...
Bagaimana bisa jadi spesial?
Tingkahmu aneh, Takako.
Apanya yang aneh?
Karena inilah yang akan melelahkan!
Ini kesempatan terakhir kita.
Selain kesempatan terakhir, Perjalanannya 80 km!
Besok pagi, Kita akan mendaki bukit ini lagi.
Aku tahu.
Kau menyembunyikan sesuatu ya?
Ini dari Anna.
Dia menulis dengan baik ya?
wah, tulisan tangannya tampak hidup!
Ya.
Aku mungkin berjalan dengan kalian.
Aku sudah menyertakan jimat seperti tahun lalu.
Aku berdoa dari sini New York semoga masalahmu bisa terpecahkan jadi kamu bisa mencapai tujuanmu dengan nyaman.
Aku tidak yakin artinya seperti itu.
Solusi masalahmu...
Untuk mencapai tujuanmu dengan nyaman...
Menyertakan jimat sperti tahun lalu...
Jimat?
Hah?
Ya.
Toda!
Nishiwaki juga di sana!
Kau sangat beruntung!
Ada banyak cowok keren di kelasmu!
Bus Pertolongan
Hah? Kau sudah masuk bus?
Semangat!, Calon pemenang!
Biarkan aku istirahat sebentar!
Akhirnya kita sampai!
Northern High, 24!
Tiba-tiba, Aku merasa lelah.
Ayo!
Banyak sekali orangnya!
Kita akan segera memulainya, jadi mari kita mengecek untuk terakhir kalinya.
Di km 20, Kita akan istirahat makan siang, dan makan malam pada km 40.
Berteriaklah, jika kelompok kalian tertinggal di belakang.
Perjalanan akan berakhir di tempat peristirahatan, pada 60 km.
Berhati-hatilah pada arah penunjuk jalan
20 km terakhir bebas berjalan dan akan dimulai setelah istirahat.
Terimakasih.
Aku akan mengunjungi kelasmu selama istirahat, OK?
ok
Sampai jumpa nanti.
Semangat!
Selamat jalan!
Jimat keberuntungan. Aku mengambilnya dari kuil.
Terimakasih.
kamu bisa jalan? Jika tidak, tidak mungkin kau akan mencapainya.
Maaf deh Pak Tua
Apa Kau akan lari selama Jalan Bebas?
Aku akan putuskan setelah jalan berkelompok
OK, aku akan lari.
Kenapa kau tidak berjalan santai dengan Kouda?
Hah? Kenapa dengan Kouda?
Kau ingin sampai di garis finish bareng dia kan?
Oh tidak!
Wow, Gendut!
Aku tak percaya!
Kenapa kau lari setalah berjalan sepanjang 60 km?
Karena ini tahun terakhir kita.
Aku akan lari bersama --
Nishiwaki?
Kau ingin mencapai finish dengan cowok yang kau suka kan?
Aku nanti dengan Miwako!
Ya, tapi Miwako di Kelompok the Ski dan Kendo, kan?
Omong-omong, jika kau tidak kuat, kau bisa masuk bus.
Jangan berpikir begitu!
Aku ingin mencari ayahku selama Festival Berjalan ini.
kumohon bantu aku!
Di hari yang indah ini, Tiba saatnya untuk jalan berkelompok.
Kita tidak boleh sembarangan karena cuacanya lagi bagus.
Yakinlah untuk mengambil tindakan pencegahan yang pantas.
Perjalanan 80 km ini berlangsung dalam 1 hari.
Dengan setiap orang berjalan bersama-sama, Kalian boleh berjalan atau berlari...
Festival Berjalan ini adalah bagian dari sekolah kita yang terkenal.
Jadi, Mari kita berjalan dengan aman!
Cuacanya sangat cocok untuk piknik !
Anna beruntung dia pindah...
Katakan, Siapa cowok yang disukai Anna?
Aku tidak tahu.
Dia pergi sebelum mengatakannya.
Bagaimana denganmu?
Nishiwaki!
Aku belum pernah berbincang dengannya!
Baik, Kau harus mencobanya malam ini!
Malam ini? Aku pasti ada di dalam bus.
Tidak akan terjadi apa-apa, Percaya deh!
Takako...
Kita berdua tidak mirip.
Dia terlihat beda di foto itu.
Tapi matanya mirip sekali dengan Nishiwaki.
Aku sedang tidak membicarakan ayah...
Ketika seseorang yang mewarisi darah daging kita meninggal...
Perasaan kita jadi aneh, benar kan?
Ya ampun!
Marah nih!
Inilah mereka!
Hei! Semangat!
Monkey, gorilla, simpanse..
Lihat?
Semua yang kau lakukan adalah melihat Kouda!
melihat dan memandang itu beda.
Kouda juga memandangimu, kau tahu.
Sebenarnya, Aku pikir dia membenciku.
Baik, terserah... Kita masih punya perjalanan yang panjang.
Aku sudah bilang, tidak ada apa-apa antara kami!
Istirahat 10 menit!
Ini dia...
Apa ini?
10 ribu langkah lebih!
Lihat!
Kita lihat berapa kalori semuanya!
Aku pikir aku lebih kurusan?
Besok pagi, Aku akan punya bentuk yang bagus!
Bentuk apa?
Aku juga punya itu!
Oh tidak, kayaknya kakiku melepuh!
Ini, ambillah.
Terimakasih!
Winnie the Pooh!
Jika Godzilla muncul...
Semua orang pasti lari, ya kan?
Meninggalkan sepatu mereka.
Godzilla tidak mungkin muncul!
Jika aku tak bisa membuat cerita konyol, Aku tidak bisa lanjut jalan!
Godzilla! Kemarilah!
Rika! Kemarilah!
Cepat! ke sini!
Oh Romeo! Romeo!
Wherefore art thou Romeo? (Kenapa Engkau Romeo?) (salah satu percakapan Juliet kpd Romeo-karya Shakespeare)
Tidak, tidak!
Aku tidak mau kehilangan!
Aku adalah Dewa Crimson! Kau lihat, Tsukikage-sensei?
[Referensi dari shoujo manga "Glass no Kamen"]
Festival Berjalan kita sudah dimulai.
Bagian awal adalah yang paling penting.
Benar!
Sesuatu yang menarik...
Wajar tidak jika hal ini membuat kita lebih berpikir?
Kaulah satu-satunya orang yang mencoba membunuh waktu.
Bukankah hal ini bisa membuatmu... Memikirkan sesuatu menjadi lebih baik?
Aku pikir begitu.
Tidak ada cerita-cerita cinta!
Kalau begitu, Aku tak mau cerita!
Bagaimana dengan Seorang Pencuri Sepatu dengan Kekuatan untuk mengubah hidup orang-orang yang dia curi sepatunya?
Dan?
Itu saja.
Jangan segitu doang! Coba pikir lagi!
Kenapa sepatu?
Sepatu itu menarik!
Bagaimana dengan ini?
Sang Pencuri punya kekuatan yang aneh.
Dia bisa mempelajari pikiran yang paling dalam Dari orang-orang dengan cara memakai sepatu mereka.
Oh!
Itu punyaku!
Tunggu!
Berhenti! Kumohon!
Tolong kembalikan padaku!
Kau punya rahasia, ya kan?
Sebuah rahasia yang tak mau kau ceritakan Bahkan kepada teman dekatmu.
Apa ini?
Kau juga membuat taruhan!
Dan kau merahasiakanya dengan baik?
Tapi apa masalahnya membuat taruhan?
Lalu...
Hentikan!
Waktunya istirahat!
Istirahat satu jam!
Ada apa denganmu?
Silakan nikmati makan siang!
Aku kira dia harus pergi ke rumah sakit.
Titik 21 km, Sisa perjalanan 59 km
Aku mungkin berjalan bersama kalian. Aku sudah menyertakan jimat dari tahun lalu.
Aku berdoa semoga masalahmu bisa terpecahkan, jadi kamu bisa mencapai tujuanmu dengan selamat.
Ada yang aneh?
Ini Anna yang bilang.
Pasti ada artinya.
Anna pergi ke Amerika tanpa memberitahu siapa cowok yang dia suka, ya kan?
ya.
Aku mungkin tahu siapa dia?
Dia tidak bilang, ya kan?
Ya.
Baiklah! Mari makan, Tomohito!
Apa yang ada di kotak makanmu, teman?
Sama seperti punyamu.
Bolehkah kami bergabung?
Tentu saja!
Toru! Kesini!
Nishiwaki!
Sini.
Apa kau mempermainkanku?
Ini deretanku!
Aku melihat pemberian dari ibu!
Manisnya!
Ini perjalanan sekolah.
Meski kau terkenal menakutkan...
Terkenal menakutkan?
Orang sepertiku, "Jangan dekati aku!"
Ya, itu adalah aura!
Sungguh?
Kau pikir kau bisa suka orang macam begitu?
Hah?
Kau dan Toru beda kelas pada tahun pertama... dan tahun kedua, ya kan?
Yah.
Bagaimana waktu SMP?
Kita beda sekolah. Kenapa kau tanyakan itu?
Ketika seseorang saling suka, terkadang mereka berlaku tidak peduli satu sama lain.
Aku pikir Nishiwaki membenciku.
Wow!
Toru juga berkata seperti itu!
Pasti ada sesuatu yang terjadi diantara kalian.
Aku bilang, tidak ada!
Apa ini?
Furukawa Etsuko dari kelas 3 punya sepupu yang pernah aborsi.
Dia sedang mencari ayahnya.
Etsuko marah besar! Dia terlibat pertengkaran hebat!
Dia tidak mirip sama sekali dengan Furukawa.
Dia penuh dengan keadilan, Dia seperti jaksa penuntut umum.
Anda harus meminta pengakuan darinya!
Yang Mulia! Yang Mulia!
atau mungkin pengacara? kemudian dia ikut pemilu.
Satu kursi di Gedung Penasihat Kota.
Saya, Furukawa Etsuko...
Dengan keadilan di sisi saya...
Apa artinya ini?!
Tapi siapa dia... dan apakah semua ini benar?
Aku pikir semacam inilah yang menjadi legenda.
Aku yakin banyak cowok... yang ingin mendapatkan cewek yang sudah hamil!
Tapi ini bukan salah si cewek juga.
Aku ingin mencari vending machine.
Aku juga!
Hei, bawakan aku coklat ya!
Apa itu?
...Coklat saja tidak mau ngasih?
Apa yang terjadi antara Kau dan Nishiwaki?
Aku di kelas 3!
Ini dia! Kelas 7...
Oh...
Apa ini?
Kau beruntung kau di kelas 3...
Aku akan ke kelasmu nanti, OK?
Ada masalah?
Hah?
Dengan Kouda...
Cinta segitiga?
Kepribadian yang tidak cocok?
Tidak ada apa-apa.
Ayolah, bicara padaku! Perjalanan masih panjang!
Kau orangya gigih...
Kau baru saja menggambarkannya?
Itu aneh.
Rika, giliranmu.
Mereka berdua sebenarnya saudara kandung.
Si cewek adalah anak gelap dari ayah si cowok...
Dan cowok itu mencoba merayu si cewek...
Cowok yang kacau. Dia kelihatan lemah.
Godzilla?
Godzilla.
Oh, Takami... Ada apa?
Baru sejauh ini.
Kau ingin masuk bus lagi tahun ini?
Jangan paksakan dirimu.
Siapa ini? Ini kan Takami!
Senior kok naik bus?
Huh, dasar pecundang!
Dia harus istirahat.
Ya setuju.
Tolong jaga dia.
Rika!
Aku menunggu bus di sini.
Ayolah, coba lebih keras lagi!
Mereka bilang jika kau dapat melampaui ini, Kau bisa mengerjakan ujian dengan baik.
Itu kebiasaan buruk, kau tahu.
Yah, tapi dimanapun aku melihat anjing, Aku ingin mengusiknya.
Suatu saat nanti kau pasti membayar hal tersebut... Woof!
Laut.
Ya, Laut.
Ini tidak ada artinya!
Maaf.
Kakiku terasa aneh.
Mereka tidak merasakan seperti apa kakiku.
Chiaki!
Aku tak ingin hal ini untuk menjadi manusia hebat!
Menyebalkan...
Tahu tidak tempat ini tahun lalu?
Oh ya! Seseorang ditemukan tewas di sekitar sini!
Jangan cerita itu dong!
Perenang kan?
Ingat tidak Ketika Guru membentangkan tangan sepertiini?
Dia mencoba menutup-nutupi, tapi kita tetap bisa melihat!
masih tetep tidak terlihat.
Gak mungkin!
Aku tidal lihat kakinya!
Kakinya putih banget... dan ada darahnya!
bisa tidak kalian tidak cerita hal itu?
Aku berjalan sambil tutup mata waktu itu.
Bercanda!
ku mohon, berhenti ngomongin itu!
Aku tidak bisa jalan nanti malam jika rasa takut hantu muncul!
Dia ketakutan!
Aku ingat...
- Hantu... - Ya, aku juga.
Sama seperti ini.
Satu tahun yang lalu.
Siswa yang tak dikenal!
pakai pakaian putih dan membawa ransel!
Kau juga lihat?
Aku kira dia siswa kelas 1.
Dia terlihat masih muda, Aku jadi penasaran.
Foto itu!
Siapa ini?
- Siswa kelas 1? - Bukan!
- Siswa pindahan? - Bukan.
Dia di sini juga!
Ada yang bilang cowok ini sudah mati!
Sini juga!
Chiaki, ini bisa jadi berita!
Mana lainnya?! mana?! Dimana?
Waktunya istirahat!
cek kondisi kaki kalian!
Bisa tidak lari dengan benar?
Kakiku melepuh...
Duduk seperti ini...
Tak pernah terjadi selama ini benar kan?
Waktu yang kita tempuh sampai sini...
Dan waktu yang kita lalui sepanjang jalan ini.
sama halnya, setiap kejadian adalah masa lampau...
dan tak bisa kita kembali ke masa itu.
Titik 43 km, Sisa 37 km
kerja yang bagus!
Sudah lihat Shinobu?
Bagaimana kalau makan pisang?
Bisa memberimu energi!
Mau makan pisang? Pisang!
Bisa memberimu energi!
Oh, ini...
Oh, Shinobu?
Semangat!
Kau juga, Nishiwaki!
Ya ampun...
Bagaimana keluargamu?
Kerja.
Malam ini juga kerja?
mereka menyerahkan semacam ini ke orang lain.
Mereka tidak suka dengan event seperti ini.
aku berharap mereka seperti ortumu.
Sekaranglah giliranmu!
Apa?
Tidakkah kau ingin bicara dengannya?
Kenapa sih setiap orang berkata spt itu?
Karena dari mukamu berkata spt itu.
Lihat? Dia pergi!
Kalian tak boleh lakukan itu!
Ambil lagi.
Aku tak percaya!
Aku dengar Uchibori pergi dengan Yabe-kun.
Janda Gila!
Uchibori memang tak bisa dihentikan.
Yabe-kun belum sembuh!
mereka menaikkannya ke dalam bus.
Meskipun dia merupakan jagoan sekolah!
Dia demam.
- Haruskah kita naikkan ia ke dlm bus? - Ya.
Bisa berdiri?
Benar! itu manis sekali!
Tapi bukannya yang pink lebih manis?
Oh, itu manis juga!
Ya, tapi itu terlalu mahal...
Hal yang sama juga terjadi pada Tanojiro dari Klub Sepakbola!
Ya, sebelum Yabe!
Benar!
Mereka semua trauma!
Dan target selanjutnya adalah Nishiwaki?
Itu sudah dimulai.
Aku dengar dia ingin 'nembak' selama festival.
Dan besok adalah ulang tahunnya Nishiwaki.
Sebuah kado?
Aku kira iya.
Sebuah jimat mungkin?
menyeramkan!
Kau ingin menghentikannya?
Kita akan membantumu.
Tidak usah!
Lagipula, tidak ada apa-apa di antara kita!
Tapi kupikir Nishiwaki tidak mau pergi dengan orang seperti Uchibori.
Kau tak pernah tahu cowok.
Oke, Aku akan mengambil foto senior Kelas 7!
Apa yang kau lakukan?
Geser ke tengah sedikit.
Geser lagi.
Tidak apa-apa disini.
Geser ke belakang Kouda!
Katakan...
Apa?
Emm... Kakimu tidak apa-apa kan?
Tidak apa-apa, berkat istirahat tadi.
Aku tak percaya apa yang telah kau lakukan.
maksudmu?
Waktu pengambilan foto tadi.
Apa aku lakukan sesuatu?
Apa?
Kau berdiri menjauhi Kouda!
Itu tak benar.
Itu cuma waktunya kurang tepat.
Hantuuu!
Rika?
Takako?
Takako Kouda?
Itu aku,tapi...
Aku Junya... Adiknya Sakaki Anna.
Oh...
Apa?
Kenapa kau di sini?
Ya, kenapa?
Aku sedang berkemah dengan teman-teman dekat sini.
Mereka menungguku di depan sana.
Kau sedang menipu?
Jangan bilang kau adalah hantu dari tahun lalu.
Aku bukan hantu...
Anna tak pernah cerita apapun!
Aku datang secara rahasia tahun lalu.
Tapi ketika dia tahu, Dia marah besar.
Kembalikan uangku! Kau tahu berapa banyak yang aku beli karena kupikir kau hantu?!
Kau seperti Anna!
Dia juga begitu ketika marah.
Foto-foto hantu itu semua adalah Adiknya Anna.
Jangan pikirkan itu, Kau terlihat payah!
Hah? Apa yang telah aku lakukan?
Kau biarkan Rika tercebur ke parit!
Bukankah kau menyukainya?
Aku pikir dia manis.
Lalu kenapa?
Kau baru saja mengguruiku Soal menjauhi Kouda tadi...
Waktunya...
Apa yang kau maksud?
Itu tadi yang aku katakan!
Ada waktu dan tempat yang tepat untuk Apapun di dunia ini.
Pergi dengan Rika juga?
Aku tidak mengerti.
Ya, Baiklah...
Apakah Festival Berjalan itu menarik?
Tidak!
Sejak Anna selalu cerita tentang Festival ini...
Aku membayangkan betapa menariknya Festival ini.
Baik untuk merayakan masa muda dan Kelompok Bersama...
Ketika aku katakan itu membosankan, Dia marah besar Dan berkata...
"Anak kecil sepertimu tidak akan mengerti."
Lalu kenapa kau datang lagi?
Karena Anna selalu mengulas Festival Berjalan.
Dia buat kau sedih? Saudara kandung memang sungguh rumit!
Itu bukan yang kumaksud.
Tapi sekarang aku tahu Apa yang Anna maksud.
Kau seharusnya mencoba berjalan dari pagi!
Pasti kau tidak ingin melakukannya.
Ya, Kita akan berjalan sampai besok pagi!
Kau ingin menulis sesuatu juga, Takako?
Tidak terimakasih.
Hei, siapa cowok yang disukai Anna?
Dia tidak bercerita padaku.
Benarkah kau temannya?
Huh?
Karena dia orang dengan tipe selalu bicara, Tapi tak pernah mendengarkan.
Apa yang kau lakukan jika tahu hal tersebut? Memberi si cowok pesan?
Dia akan membunuhku jika aku melakukannya!
Tidak, aku cuma ingin tahu cowok yang dia suka seperti apa.
Cuma itu?
Kau punya saudara kandung, Takako?
Tidak.
Kalau Miwako?
Seorang adik perempuan.
Hmm...
Apa?
Ok... Anna cerita cowok yang Dia suka adalah saudara dari temannya.
Kapan dia cerita seperti itu?
Kalau tidak salah tahun lalu...
Waktu yang lama. Mungkin aku salah dengar.
Dimana kelas Miwako?
Kelas 3.
Apa?
Aku mengeceknya juga!
Ini kelas 7, kan?
Kelas 3?
Mungkin aku akan mencari mereka sekarang.
Aku akan mencarinya.
Sampai jumpa!
Kawan, tasmu berat!
Masih bisa berjalan?
Wow, lihat semua yang ditulis di sini!
Kerja yang bagus!
Minggir!
Hantu!
Aku adiknya Sakaki Anna!
Kenapa kau di sini?
Tunggu sebentar!
Semangat~ Sensei!
Apakah anda menapakkan kaki anda dengan benar?
Anda terlihat hampir jatuh!
Hati-hati! langkahkan kaki lagi!
Diamlah...
Malam hari adalah waktunya untuk anak-anak gaduh seperti aku ini.
Aku tak ingin mendengarnya.
Ada sesuatu yang memalukan untuk diceritakan Ketika aku tak ingin melakukannya...
Tapi aku akan ceritakan!
Aku tahu apa yang aku ingikan!
Aku putuskan untuk menjadi seorang Pemrogram radio!
Aku ingin membuat kesusahan tidurku menjadi kegembiraan!
Oh ya?
Hah?
Aku kira anda akan menertawakanku.
Semoga beruntung...
Terimakasih, Sensei!
Anda juga semoga beruntung!
Kita sudah sejauh ini, ya kan?
Salah siapa ?
Cowok yang disukai Anna?
Katakan...
Memang banyak ya orang-orang menyatakan cinta selama Festival Berjalan?
Tidak juga.
Aku kira Anna seharusnya menyatakan cinta Jika dia mampu mengikuti hal ini tahun ini.
Aku pikir Festival Berjalan akan memberi kekuatan.
Memberi kekuatan untuk mengatakan apapun yang tidak bisa kau katakan sebelumnya.
Apapun yang kau ingin rahasiakan...
Apapun yang seharusnya kau rahasiakan...
Festival ini benar-benar memberi kekuatan.
Apakah sudah tengah malam?
Ya.
Yeeeii! Pesta!
Ini seperti barbel!
Untuk memeriahkan Festival Berjalan terakhir ini...
Aku ingin tidur mendengarkan lagu rock'n roll yang terbagus!
Hal itu tidak populer, tapi setelah ini kau akan dengar suara-suara yang belum pernah kau dengar sebelumnya!
Dan sebelum kau mengetahuinya, semua yang kau dengar adalah suara kicauan burung.
Kau ngomong seperti itu, Orang-orang mengira dirimu orang aneh.
Yeeiii! Pesta!
Takami!
Kembalianmu!
Aku mungkin berjalan bersama kalian.
Aku sudah menyertakan jimat dari tahun lalu...
Sebuah solusi untuk masalahmu...
Hei, cantik!
Takako, Rika, Chiaki... kau senang? Pesta!
Ah, terimakasih!
Terimakasih!
Ada apa?
Pesta Ulang Tahun! Ayo kita ke Nishiwaki!
Oh, ini untuk Nishiwaki.
Selamat bersenang-senang.
Ayo ikut.
Selamat Ulang Tahun.
Terimakasih.
Itu terlihat bagus untukmu.
Aku capek!
Aku sudah mencucinya. Jadi jika kau suka, Kau dapat gunakan ini sekarang.
Maaf!
Aku menyukainya sedikit asam.
Mereka juga mengeluarkan tart juga, kau tahu.
Ya.
Kau menyukainya juga?
Aku tahu!
Tapi porsinya terlalu banyak untuk dihabiskan sendirian, iya kan?
- Yah... - Benar?
Sempurna!
Kita bisa jalan bareng.
Hah?
Bagus! Janji ya?
Hadiahnya sebuah handuk?
Nishiwaki pasti trauma.
Jangan ikut campur.
Mereka berdua kelihatan senang.
Tidak mungkin...
Tak ada seorang yang suka merusak seperti cewek itu.
Boleh aku meminumnya?
Tunggulah sebentar!
Bukankah ini waktu untuk menceritakan padanya apa yang kau rasa?
Aku pikir mereka cocok jalan bareng.
Aku tidak suka melihat mereka berdua bersama.
Itu salah.
Kau berpikir seperti itu juga?
Aku tak tahu kenapa, tapi hal itu sangat mengganngu.
Coba lihat dia.
Dia merindukan sesuatu!
Dibawah itu gemerlap kebohongan masa muda membayangi?
Dengan kata lain, Aku tak bisa menerima dia begitu keras dan menyedihkan.
Cinta! Cintalah yang dia rindukan!
Cinta?
Kau orang yang bernafsu, ya?
Aku?
Tapi kupikir dia sekarang sudah terperangkap dalam cinta.
Tidak.
Cinta itu butuh perjuangan. Sesuatu yang harus kau perjuangkan.
Memangnya Uchibori tak lakukan hal ini?
Tidak.
Tapi kau tak kan pernah tahu kecuali kau pergi bersama mereka, benar kan?
Karena itulah aku tahu.
Kau juga?
Kapan?
Hei, kelas satu!
Toda?
Toda!
Kenapa kau, Toda?!
Toda!
Serahkan padaku!
Selamat Ulang Tahun, Toru!
Selamat ya!
Kau menyelamatkanku, Takami! Terimakasih!
Jangan khawatir!
Kebahagiaanmu dengan Kouda juga jadi kebahagiaanku!
Mulai sekarang, Aku merasa sangat bersyukur.
Aku bersyukur atas keluargaku dan juga malam ini! Aku merasa seperti Yesus!
Dan aku ingin apa yang aku lakukan bisa membuat semua orang senang!
Sudah kubilang, serahkan padaku!
Aku akan tunjukkan keindahan malam ini yang sebenarnya! Aku janji!
Ini dari Takami, untuk merayakan ulang tahunmu.
Bersulang!
Selamat...
Ulang tahun.
Terimakasih.
Selamat ya!
Kau bicara juga padanya...
Jadi kau telah memenangkan taruhanmu!
Tapi apakah cuma itu yang kamu inginkan?
Apakah kau tidak mau seperti mereka?
Festival ini benar-benar kejam.
Aku benar-benar ingin jatuh...
Kita seperti zombie!
Kenapa sih kau menghindari Kouda?
Kenapa kau ingin tahu?
Kelompok Berjalan hampir usai.
Sekaranglah waktunya.
Jangan sia-siakan waktumu.
Tidak penting bagaimana sekarang posisimu.
Ini.
Kau...
Dia pacarnya temanku.
Dia dulu meminta saran dariku.
Tapi kau tahu... Pelan-pelan aku mulai menyadari sesuatu.
Aku sadar dia bertemu denganku bukan untuk membicarakan masalahnya.
Jadi kau tahu dia hamil?
Bodoh! tentu saja tidak.
Itulah yang kumaksud soal waktu...
Jika kami bertemu dalam keadaan yang lain mungkin akan berbeda.
Tapi aku bersikeras mempertahankan posisiku sebagai pemberi saran pacar temanku.
Tapi...
Dia tak terima keadaan tersebut.
Dan kita tak lagi bertemu.
Beberapa bulan kemudian...
Dia meneleponku seperti dulu...
Dan dia katakan kalau dia melakukan aborsi.
Aku merasa kehilangan.
Aku tak bisa bantu, hal ini terjadi karena aku menolak menemuinya.
Akhirnya, kau bisa katakan bahwa waktunya tidak tepat.
atau karena posisiku?
Jika aku menemuinya bukan sebagai pacar temanku...
Mungkin...
Aku akan ikut lari bersamamu selama Jalan Bebas.
Eh?
Kau akan lari?
Ya.
Oke.
Takako...
Benar tidak ada apa-apa antara kau dan Nishiwaki?
Chiaki, itu terdengar seperti bukan pertanyaan.
Kau masih bisa berdiri?
Aku tidak bisa.
Padahal aku sudah menunggu sampai gelap untuk ngomongin soal ini.
Benar tidak ada sesuatu?
Aku juga capek berbohong.
Kenapa ya kita berjalan?
Rika?
Bagaimana denganmu?
Karena aku berjalan
Chiaki juga... Dan Takako juga.
Hah? Hujan?
Cuma khayalanku?
Aku ingin istirahat.
Tapi...
Mungkin juga hujan...
Tahun lalu, Bintang-bintang sangat menakjubkan, benar kan?
Anna?
Apa sih?
Kau telah membuyarkan dari kelelahan!
Oh tidak! Aku kelelahan, Aku tak bisa berhenti tertawa!
Gara-gara kau, Anna!
Jalan kaki...
Memakai pakaian serba putih...
Aku tak percaya!
Apakah kau berjalan tanpa mengeluh?
Ketika kita tadi masih segar!
Kau datang dengan sikap seperti itu!
Aku tak mungkin bisa jalan jika aku sendirian!
Tak mungkin!
Semua orang berjalan kaki di malam hari...
Cuma begitu...
Berjalan bersama-sama......
Ya begitulah, tapi......
Bagaimana bisa jadi spesial?
Titik 60 km
Kerja yang bagus!
Aku tak percaya...
Benar...
Kita akan berangkat lagi... 2 jam lagi.
Benar...
Tidak senang?
Aku ingin menangis tapi Aku sangat kekurangan air, jadi tak bisa.
Lihat, Lihat! Aku sudah berjalan sebanyak ini!
Mari kita lihat berapa kalori semua ini!
Lihat, Lihat! Aku menjadi semakin kurus!
Ohh!
Ohhhh...
Aku akan mencari Miwako.
Semoga berhasil untuk Jalan kaki nanti.
Kalian juga.
Selamat malam.
Aku ngantuk!
Berhenti!
Jangan buang ini di sini!
Kemari kalian! 2 saudara bodoh!
Sialan!
Miwako?
Apa?
Tidak apa-apa...
Apa?
Aku mau tidur.
Katakan...
Tidakkah kau berpikir adiknya Anna mengatakan sesuatu yang aneh?
Tentang saudara kandung...
Apakah kita punya saudara kandung atau tidak.
Oh...
Dia keliru.
Tidak, Dia benar.
Kau dan Nishiwaki...
Kalian saudara kandung.
Bagaimana...
kau bisa tahu?
Takako...
Bagaimana?
Apa yang kau maksud, "Bagaimana"?
Bagaimana?
Sudah hampir jam 3...
Tubuhku...
Tidak bisa bergerak sama sekali.
Ya.
Apa yang ingin kau lakukan?
Berlari atau jalan santai?
Ayo lari.
Kalau begitu ayo maju ke depan.
Kita akan mulai 20 km Jalan Bebas bagian dari Festival Berjalan!
Aku berharap kalian sampai finish dengan aman dan sukses!
Ayo kita mulai!
Ayo!
Belok sini!
Bagaimana lututmu?
Menuruni bukit lebih sakit daripada naik bukit.
Kau dan Nishiwaki saudara kandung.
Aku tak bisa terus.
Kalau begitu naiklah bus.
Aku tak mau!
Kau ingin menyerah?
Kau tak boleh menyerah.
Sial!
Lututmu?
pergelangan kaki...
Aku terlalu berhati-hati dengan lututku. Mungkin aku terkilir.
Kau bisa terus.
Shinobu...
Kita tak mungkin bisa melihat pemandangan dari sudut ini...
Kalau kita tidak duduk di sini.
Ya.
Kau benar-benar keras kepala.
Kita pernah menginap di tempatmu selama Golden Week tahun lalu, ya kan?
Ya.
Lalu.
Ini akan memakan waktu satu jam.
Passport? Tentu saja aku punya!
Sebentar...
Lihat? Aku menemukannya.
Minggu depan? Oke. Sampai jumpa nanti.
Terimakasih!
- Aku ingin cheesecake setengah matang! - Mont Blanc!
Mont Blanc?
Jangan mulai nonton DVD tanpa aku!
Oke! Sampai jumpa!
Ada sesuatu yang ingin aku ceritakan ke kalian berdua.
Aku tak yakin dia akan menceritakan hal ini ke kalian...
Takako...
adalah saudara kandung Nishiwaki.
Takako mungkin merasa bersalah pada Nishiwaki.
Ini semua salahku, jadi tidak ada alasan baginya untuk merasa bersalah...
Tapi dia merasa bersalah.
Maaf aku ceritakan hal ini ke kalian.
Tapi aku ingin setidaknya kalian berdua mengetahuinya.
Tolong jaga dia ya.
Terimakasih.
- Mereka bersaudara? - Kau bercanda!
Dengan Nishiwaki?
Ayah mereka sama? Apa artinya ya?
Takako saudaranya Nishiwaki?
Apa maksudnya "sekandung"?
...Maksudnya mereka beda ibu!
Saudara kandung?
- Ah, Aku mengerti! - Mereka beda ibu!
- Tak mungkin! - Aku tidak tahu...
Aku pulang!
Dia datang!
Aku pulang.
Selamat datang!
Seharusnya kau katakan itu padaku.
Ya benar.
Seharusnya kau katakan itu padaku.
Maaf.
Nishiwaki Toru ganteng dan terkenal, ya kan?
Kau iri dengan Anna dan Uchibori Ryoko?
Kenapa aku musti iri?
Aku iri padamu.
Apa?
Bukankah bagus jadi saudaranya Nishiwaki Toru!
Toda tidak tahu kan, ya kan?
Nishiwaki Toru tak pernah ceritakan hal ini ke siapapun.
Memang kau mau lulus sekolah tanpa pernah bicara padanya?
Ujian Penerimaan akan segera tiba.
Dan sekali kita lulus, Aku kira kita tak akan bertemu lagi.
Aku tak apa dengan hal itu.
Solusi untuk masalahmu...
Jadi kau dapat meraih tujuanmu dengan baik.
Anna...
Kau punya seluruh masa depan nantinya setelah kelulusanmu.
Tapi tak bisa mengubah bahwa kau sedarah dengan Nishiwaki.
Hah?
Ada apa?
Pergelangan kakinya terkilir.
Kau tidak apa-apa?
Oh, bengkak ya?
Ya.
Luka yang parah.
Aku akan bawakan tasmu.
Tidak apa-apa, benar tidak apa-apa.
Jika kita bergantian membawanya, pasti akan lebih mudah.
Benar kan?
Lepaskan tasmu.
Ini mungkin kesempatan terakhirmu!
Kau memang benar-benar gigih!
Mereka bilang aku seperti lem.
Pasangan itu bagus juga ya, ya kan?
Kenapa kau tidak gabung dengan mereka?
Bagaimana kau? Semua yang kau lakukan adalah memikirkan yang lainnya!
Aku baik-baik saja.
Hari-hari SMU segera berakhir.
Tak apa.
Kau seperti kami!
Mungkin...
Sampai sekarang, aku belum bisa mendapat perhatian dari cewek yang aku suka.
Tapi kau lakukan lebih baik daripada Nishiwaki.
Kenapa kau tak coba lebih keras lagi? Di mana cewek yang kau suka?
Di sini.
Bercanda!
Kautahu, aku tipe orang yang bisa ngomongin hal ini ke siapapun.
Hei! Apa yang kau maksud "siapapun"?
Terimakasih sudah membawakan tasku.
Tak usah khawatir.
Hal ini sangat membantu.
Sama seperti Takako. Dia lebih senang menyimpan sesuatu daripada menyusahkan orang lain.
Kalian berdua sungguh mirip.
Kau juga keras. Kau tidak minta bantuan meski kau butuh.
Itu semua memang bagus, tapi kau akan merasa kesepian.
Tidak bisa cerita masalahmu ke orang lain, sahabat baikmu atau cewek yang kau pikirkan.
Takako! Miwako! Selamat pagi!
Hah? Kau masih di sini? Di mana kau berkemah?
Di dekat sungai.
Hai, Aku Sakaki Junya, Adiknya Anna! Kau kenal dia?
Kami mengenalnya.
Aku ingat cowok yang Anna suka ada di Tennis Club.
Masih tak tahu?
Maaf.
Takako?
Payah, hah? Aku bertanya ke orang-orang Tennis Club...
Semua orang yang aku tanya tentang sahabat Anna semua menjawab Takako dan Miwako.
Hah... Toru, kau kan ikut Tennis Club. Kau tahu?
kau ikut Tennis Club?
Ya.
Namamu Toru? Toru siapa?
Nishiwaki.
Nishiwaki...Toru...
Toru Nishiwaki ada di Tennis Club?
Kau punya saudara kandung?
Dia tak punya.
Bagaimana semua orang tak mengetahuinya?
Kau punya saudara kandung yang salah satunya adalah sahabat Anna, ya kan?
Aku ragu untuk menanyakannya ke semua orang, tapi...
Benarkah? Apakah Takako?
Jadi itu benar!
Karena itulah kalian jalan kaki bareng!
Aku dengar situasinya rumit... Tapi aku tak tahu bagaimana menanyakannya.
Akhirnya aku berani mengungkapkannya!
Emm, Aku akan pergi bareng temanku sekarang...
Aku tak mau cerita hal itu.
Kenapa tak mau?
Karena itu aib keluargaku.
Kenapa?
Dia hasil hubungan gelap ayahku.
Karena itu kau membencinya?
Aku tak pernah membencinya...
Kau buat diriku seperti orang bodoh!
Maaf.
Aku minta maaf.
Aku bercerita sesuatu yang buruk ke Kouda.
Dia kuat.
Dia...
Sama sepertimu.
Aku bukan orang yang kuat.
Meski ibu kalian berbeda, kalian tetap bersaudara.
Kau tidak boleh menikahinya.
Kau...
Bukan itu yang aku maksud.
Kau selalu melihatnya.
Kau punya pertalian dengannya.
Kau punya seseorang yang benar-benar mengertimu.
Tak ada gunanya, Aku ceritakan kepadamu.
Kalian berdua benar-benar sama!
Apa yang ingin kau lakukan sekarang?
Festival Berjalan hampir usai.
Ngomong-omong, hal yang paling menyakitkan adalah aku mengetahui ini semua dari adiknya Sakaki Anna...
Bukan darimu.
Tempat pengecekan!
Silakan cantumkan namamu di sini!
Titik 73 km
Semua ini akan segera berakhir.
Kuarng sedikit lagi jaraknya! Semoga berhasil!
Kelas tiga.
Kelas tiga , ruang 3.
Toda.
Yusa.
Hah?
Hei, Takami!
Kau hebat! kau mendahului kami?
Aku tak tahu dari mana kau dapat energi itu!
Aku tak bisa terus.
Bentar lagi matahari terbit...
Aku akan menunggu bus saja.
Aku akan naik bus.
Sampai jumpa.
Kau tidak apa-apa kan?
Hah? Kalian jalan bareng ya?
Hah? Bagus! Aku sangat cemas!
Tugas pertamaku berhasil!
Aku harap kau senang!
Dia masih saja berpikir aneh seperti itu!
Akhirnya datang juga...
- Kau tidak apa-apa kan? - Ya aku baik-baik saja.
- Kau yakin ? semoga berhasil! - Terimakasih.
Nishiwaki!
Aku senang banget!
Kukira aku takkan bertemu denganmu lagi.
Lihat, aku terjatuh!
Tapi sekarang aku merasa lebih baik.
Di mana teman-temanmu?
Tak apa. Sebenarnya ku ingin jalan bareng denganmu dari awal tadi.
Aku senang!
Tak menyenangkan kalau sampai finish bareng mereka.
Aku senang kita bisa bareng finish Ayo kita pergi!
Kita tak bisa lepas dari cengkeramannya.
Serahkan semuanya padaku teman.
Ini untuk orang yang sering mengganggu...
Aku akan tunjukkan kepada mereka!
Takami...
keren!
Oke, ini dia Madonna Ryoko-chan!
Bertemu kau di sini sama seperti bertemu dengan Tuhan!
Aku pikir aku takkan bisa tidur malam ini!
Ryoko-chan! Ayolah, nge-rock bareng aku!
Zombie nya sudah pergi!
Dan inilah waktunya.
Ayo kita bantu dia, Toda.
Baiklah!
Yeii! Ryoko-chan! Aku ingin ngomongin musik rock juga!
Ayolah!
Aku tak mau!
Aku tak peduli dengan musik Rock!
Uchibori! Ayo ayo!
Terkilir?
Ya.
Kau terluka di mana aja?
Jalanmu berbeda di waktu akhir ini.
Oh... Lututku.
Aku terlalu bersemangat latihan di Tennis Club.
Hingga aku terluka.
Kau terluka dari kepala sampai kaki.
Oh Tidak... Aku tak tahu bagaimana menulis huruf kanja untuk itu.
Kau pandai menulis kanji, ya kan?
Kau dapat ranking 2 kelas untuk pelajaran kanji kan?
Kau bisa jalan?
Sangat menyakitkan.
Bisa tidak kita bicarakan hal yang lain?
Aku buat taruhan dengan diriku sendiri selama Festival Berjalan ini.
Taruhan?
Ada seorang di kelasku yang ingin kuajak bicara, walau hanya satu kata.
Selama ini aku mengabaikannya...
Dan aku mulai berpikir jika aku tak lakukan sesuatu, Aku takkan pernah bisa bicara dengannya.
Tapi tak berhasil.
Meski aku buat taruhan dengan diriku sendiri, Aku tak bisa bicara seperti kita sekarang ini.
Pagi hari awal Festival Berjalan, Aku mulai mendengarkan musik Machine Head.
Highway Star, Smoke on the Water Live in Japan bagus juga, ya kan?
Oh! Ritchie Black juga!
Aku tahu! Aku ingin mendengarkan itu juga! Tapi saudaraku bilang Krazy Kats lebih bagus.
Benarkah?
Dia bilang itu cocok buat Festival Berjalan, Juga lagu "something"-nya Shinkyoku.
Komasuri shinkyoku atau Hondara shinkyoku?
Ya! Krazy is rock, ya kan?
Tentang kita berdua...
Apakah kau menyimpan dendam karena persaudaraan kita?
Apa yang aku pandang rendah adalah posisiku dan segalanya dengan hal ini.
Karena itu, aku ingin secepat mungkin tumbuh dewasa.
Tapi sekarang aku pikir aku iri pada hubunganmu dengan ibumu.
Dia mengagumkan dan kalian selalu bersama.
Ah, aku tak bisa menulis huruf kanji untuk "iri".
Aku ingin tahu apakah aku dapat nilai bagus di dalam ujian.
Aku menyesalinya.
Apa?
Aku seharusnya melakukan sesuatu yang lebih di masa mudaku.
Tapi kau sudah lakukan sesuatu sekarang.
Hah?
Bukankah hal ini bisa jadi kenangan yang luar biasa?
Kenangan Festival Berjalan terakhir di SMA yang hampir selesai...
Kau temukan dirimu berjalan dengan teman kelasmu yang kau idamkan, tapi belum pernah berbincang.
Saudara kandung dari ibu yang berbeda... sangat sensasional!
Sangat mengesankan!
Aku heran bagaimana hal ini bisa terjadi di dunia nyata...
Apa yang terjadi nanti ya?
Katakan...
Suatu hari, ayo kita Jalan Bareng lagi.
Seperti ini lagi?
Tentu saja tidak!
Suatu hari...
Suatu hari.
Hah?
Aku...
Bisakah kau tidak cerita ke Anna soal ini?
Oh! Jimat Anna adalah kau!
Ceritakan ke Anna kita sudah tahu jimatnya.
Aku sudah menyertakan jimat dari tahun lalu...
Ah! Aku merasa lebih baik sekarang! Aku tidak lagi membayangkan di mana jimat itu!
Jimat Anna?
Apa sih?
Aku mungkin berjalan bersama kalian lagi. Aku sudah menyertakan jimat dari tahun lalu.
Wow!
Anna tahu semuanya!
Apa yang kau pikirkan dengan bukit terakhir ini?
Membuat dirimu benci semuanya, ya kan?
Minggir!
Ada anjing! yang akan memakanku!!!
Aku akan mati!
Tolong! Tolong aku!
Minggir!
Jika tak ingin bantu, Minggir!
Baiklah... bagaimana kalau kita buat kenangan masa muda terakhir kita?
Baiklah! ayo kita lakukan!
Apa yang terjadi dengan energi penuh ini?
Kedua saudara kandung ini mengganggu!
Toda! Tali sepatumu!
Aku mungkin akan berjalan dengan kalian tahun ini.
Aku sudah menyertakan jimat dari tahun lalu.
Aku berdoa semoga masalahmu terpecahkan...
jadi kau bisa mencapai tujuanmu dengan baik.
Terimakasih.
Kau dan Anna...
Terimakasih.
Siap, maju...
Sampai!
ReSub By: GembelAmpvh
Thankyou jangan lupa subscribe ya?